Traduzione dell’Estratto del Sermone del venerdì da Hazrat Khalifatul Masih V (Che Allah lo abbia in gloria e lo benedica) del 27 Agosto 2021.

Dopo aver recitato il Tashahhud, Ta’awwuz, e la Surah al-Fatihah, Sua Santità (aba), Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba) ha annunciato che avrebbe ripreso i racconti della vita di Hazrat Umar (ra).

La battaglia di Rayy

Sua Santità (aba) ha detto che una battaglia occorsa durante il califfato di Hazrat Umar (ra) fu la battaglia di Rayy. Coloro che vivono a Rayy si chiamano Razis. Da qui proveniva anche Maulana Fakhruddin Razi.

Il capo di Rayy chiese aiuto per combattere contro i musulmani. Una volta che i rinforzi iraniani raggiunsero Rayy, non vi fu confronto tra i numeri di ciascun esercito. Avendo assistito a ciò, uno dei musulmani progettò di entrare nella città senza essere scoperto mentre il resto dei musulmani avrebbe attaccato dal loro fronte, e in questo modo avrebbero potuto conquistarli. Quindi, di notte, Nu’aim bin Muqarrin inviò suo nipote Mundhir bin Amr con della cavalleria per attaccare dal lato. Entrambe le parti combatterono con determinazione, ma quando il nemico udì le grida di battaglia dei musulmani che erano entrati in città non furono in grado di difendersi su entrambi i fronti. Così, i musulmani conquistarono Rayy. I musulmani hanno offrirono la pace ai residenti di Rayy a patto che avessero desistito dal loro male e avrebbero pagato la Jizyah [tassa]

Vittoria sull’Azerbaigian

Sua Santità (aba) ha poi menzionato la vittoria sull’Azerbaigian che ha avuto luogo anche nel 22AH. Hazrat Umar(ra) mandò lì Utbah bin Farqad e Buqair bin Abdullah, ordinando loro di attaccare da lati opposti. Durante il viaggio, Buqair e il suo esercito incontrarono Asfandyaz bin Farukhzad, fratello di Rustam. Ne seguì la battaglia e il nemico fu sconfitto. Dopo essere stato catturato, Asfandyaz chiese a Buqair se preferisse la pace o la guerra, a cui rispose la pace. Quindi, suggerì di rimanere nella loro prigionia come rappresentante del popolo dell’Azerbaigian, altrimenti avrebbero voluto solo combattere.

Mentre Utbah bin Farqad avanzava dall’altra parte, incontrò il fratello di Asfandyaz, Baraam, ma fuggì dopo aver provato la sconfitta in battaglia. Avendo ricevuto notizia di ciò, Asfandyaz sapeva che non ci sarebbero stati più combattimenti. Fecero un trattato di pace e il popolo dell’Azerbaigian ne accettò i termini.

Vittoria sull’Armenia

Sua Santità (aba) ha detto che dopo la vittoria sull’Azerbaigian, Buqair è fu inviato in Armenia e Hazrat Umar (ra) ha inviato un altro esercito per rafforzarlo. Suraqah fu nominato governatore di questa missione. Poiché uno dei battaglioni aveva preceduto l’esercito di Buqair, questi si incontrò con un iraniano che si è offrì di fornire supporto militare e in cambio non avrebbe dovuto pagare la jizyah. Suraqah accettò e in questo modo l’Armenia fu conquistata senza che si verificasse alcuna battaglia. Quando la notizia di questo accordo raggiunse Hazrat Umar (ra), non solo lo accettò, ma ne espresse il suo piacere e la sua gioia. Suraqah iniziò quindi a inviare eserciti nelle zone montuose circostanti. Una vittoria degna di nota avvenne per mano di Buqair quando il popolo di Mokan accettò il trattato di pace.

Sua Santità (aba) ha evidenziato che in ognuno di questi trattati c’è sempre stata la libertà di religione, nessuno è stato costretto a diventare musulmano, il che confuta l’idea che l’Islam si sia diffuso con la spada.

Vittoria sul Khorasan

Sua Santità (aba) ha poi menzionato la vittoria sul Khorasan avvenuta nel 22AH. Dopo che gli iraniani furono sconfitti a Jalulah, Yazdegerd fu costretto a trasferirsi in altre città. Mentre lo faceva, portava con sé il fuoco sacro, poiché erano adoratori del fuoco. Stabilitosi vicino a Khorasan, Yazdegerd iniziò a incitare Hormazan e altri contro i musulmani, e così ruppe il suo trattato con i musulmani. Vedendo questo, anche altre aree raccolsero la forza per ribellarsi e infrangere i loro giuramenti. Venuto a conoscenza di ciò, Hazrat Umar(ra) permise ai musulmani di avanzare ed estinguere la ribellione. Ahnaf bin Qais fu inviato verso il Khorasan; rivendicando la vittoria su alcune aree lungo la strada. Mentre Ahnaf si avvicinava alle terre di Khorasan, Yazdegerd si trasferì a Maheruz, situata vicino a un grande fiume. Yazdegerd cercò aiuto militare da ogni parte, persino dall’imperatore della Cina. Quando l’esercito musulmano si stava dirigendo verso Maheruz, Yazdegerd condusse ancora una volta, questa volta a Balkh. L’esercito musulmano di Kufa si diresse direttamente a Balkh, e quando Yazdegerd si incontrò con loro, combatterono in battaglia, in cui gli iraniani furono sconfitti. Iazdegerd portò poi l’esercito rimanente al fiume e fuggì ancora una volta.

Il popolo di Khorasan che si era rifugiato nelle sue fortezze acconsentì al trattato di pace. Ahnaf bin Qais rimase a Maheruz. Sua Santità (aba) raccontò quindi la narrazione di Hazrat Ali (ra) che dopo che Hazrat Umar (ra) ricevette la notizia della vittoria su Khorasan, espresse il desiderio che ci fosse pace tra di loro. Disse poi che nonostante quella fosse un’occasione per festeggiare, le persone lì avrebbero infranto i loro giuramenti tre volte.

Mentre Yazdegerd continuava a cercare aiuto militare, alla sua chiamata rispose Khaqan della Turchia. I musulmani sconfissero l’esercito turco e Khaqan tornò. Avendo appreso notizie dell’esercito musulmano, l’imperatore della Cina scrisse a Yazdgard dicendo che anche se i musulmani avessero affrontato le montagne, avrebbero distrutto anche loro, e se avesse tentato di sostenere Yazdgard, i musulmani avrebbero poi preso il suo trono come bene. L’imperatore, quindi, esortò Yazdegerd a fare pace con i musulmani. Tuttavia, continuò a fuggire da un luogo all’altro, prima di essere infine ucciso nell’era di Hazrat Umar(ra).

Vittoria su Istakhr

Sua Santità (aba) ha poi menzionato la vittoria su Istakhr, una delle principali città della Persia. I musulmani si scontrarono con l’esercito iraniano a Jur, in rotta verso Istakhr. Dopo aver ottenuto la vittoria lì, i musulmani hanno poi continuato a conquistare Istakhr. Molte vite sono state perse nella battaglia e molte sono fuggite. Hormuz, il governatore di Istakhr alla fine accettò il trattato di pace e pagò la Jizyah. Un quinto del bottino di guerra fu rispedito ad Hazrat Umar(ra). Se c’era qualche ricchezza che era stata presa ingiustamente, ai musulmani veniva ordinato di restituirla immediatamente, poiché ciò era contrario ai principi insegnati all’interno dell’Islam.

Sua Santità (aba) ha detto che i paesi musulmani oggigiorno vanno contro questo principio. Sono privi di rettitudine e continuano a essere disonesti nei loro rapporti.

Vittoria su Fasa e Darabgerd

Sua Santità (aba) ha detto che Hazrat Umar (ra) ha poi inviato Sariyah bin Zunaim a Fasa e Darabgerd nel 23 AH. I musulmani riuscirono a ottenere la vittoria e tra il bottino di guerra c’era uno scrigno del tesoro. I musulmani accettarono di inviarlo in dono a Hazrat Umar (ra). Quando il messaggero tornò a Medina, Hazrat Umar (ra) stava dando da mangiare ad alcune persone. Mentre si avvicinò per parlare con Hazrat Umar (ra), gli fu detto di sedersi e mangiare. Mentre Hazrat Umar (ra) se ne stava andando, il messaggero si alzò e lo seguì. Hazrat Umar (ra) pensò che desiderasse mangiare di più, così lo chiamò a casa sua per mangiare di nuovo. Poi gli fu data la buona notizia da Sariyah bin Zunaim. Hazrat Umar (ra) si rifiutò di tenere la cassa, dicendogli di restituirla alle persone lì.

Vittoria su Kerman

Quindi, Sua Santità (aba) ha menzionato la vittoria su Kerman nel 23AH. Questa vittoria è avvenuta per mano di Suhail bin Adiyy. La gente di Kerman ha combattuto i musulmani ma è stata sconfitta. I loro capi furono uccisi e Suhail inviò eserciti per catturare coloro che fuggivano dalla battaglia.

La vittoria sul Sajistan

Sua Santità (aba) ha poi menzionato la vittoria sul Sajistan nel 23AH. Il Sajistan era un luogo molto vasto e potente nei tempi antichi. Asim bin Amr si recò in Sajistan insieme ad Abdullah bin Numair. Combattè vicino al Sajistan e la gente del Sajistan fuggì. Furono inseguiti e i musulmani continuarono a rivendicare la vittoria su tutti i luoghi vicini. Alla fine, il popolo del Sajistan accettò di rimanere in un trattato di pace con i musulmani.

Vittoria su Mokran

Sua Santità (aba) da allora in poi menzionò la vittoria su Mokran nel 23AH. La vittoria è stata rivendicata per mano di Hakam bin Amr con il supporto di altri eserciti. Quando Hazrat Umar (ra) ricevette notizia di ciò, chiese della terra di Mokran, alla quale apprese che la terra non era fertile e le perdite superarono i benefici.

Sua Santità (aba) ha detto che continuerà a menzionare ulteriori battaglie nei sermoni futuri.

Lancio del canale radio turco

Sua Santità (aba) ha menzionato un nuovo canale radiofonico per il popolo di lingua turca, che sarà attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 ed è accessibile in tutto il mondo. Trasmetterà vari programmi di un pacchetto di quattro ore, per sei volte al giorno. Alcuni dei segmenti sono la recitazione del Sacro Corano con traduzione turca, detti del Santo Profeta (sa), parole del Messia Promesso (as), la traduzione turca dei Sermoni del venerdì e una sessione di domande e risposte. Sua Santità (aba) ha affermato che oltre 20 paesi potranno trarre beneficio da questo canale radiofonico, come l’Azerbaigian, la Georgia, alcuni paesi dell’ex Unione Sovietica e ovunque ci siano turchi presenti nel mondo. Il dipartimento di Tabligh in Germania ha avuto l’onore di preparare questo canale e ha pregato per il successo di questo canale radiofonico, affermando che lo avrebbe lanciato dopo la preghiera del venerdì.

Preghiere funebri

Sua Santità (aba) ha detto che avrebbe guidato le preghiere funebri in assenza, dopo le preghiere del venerdì. Ha anche detto che il cadavere di Taalay Salam non ha ancora raggiunto il Regno Unito. Una volta che arriverà nei prossimi giorni, guiderà anche la sua preghiera funebre.

Sua Santità (aba) ha poi menzionato Muhammad al-Mukhar Qattah Sahib, del Marocco scomparso all’età di 73 anni. Ad Allah apparteniamo ea Lui ritorneremo. Ha giurato fedeltà nel 2009 ed è stato un ahmadi molto sincero. Era un esperto in un certo numero di lingue ed aveva piacere nel leggere i libri del Messia Promesso (as). Era in prima linea nel fare sacrifici finanziari. Aveva completa obbedienza verso il Khilafat ed era regolare nell’offrire le sue preghiere. Aveva così tanto amore per il Sacro Corano che lo avrebbe letto tutto il tempo. Era anche un Musi.

Mahmood Ahmad Sahib, scomparso di recente all’età di 74 anni a Qadian. Ha servito a Masjid Aqsa e Masjid Mubarak a Qadian per molto tempo. Lascia la moglie, due figli e una figlia.

Sauda Sahiba, moglie di Abdur Rahman Sahib del Kerala. È morta all’età di 74 anni il 22 luglio 2021. Era la madre di Shamsuddin Sahib, il missionario incaricato di Kababir. Era regolare nell’offrire preghiere e nel digiuno. Aveva l’abitudine di aiutare chi le stava intorno. Lascia il marito, quattro figli e due figlie. Sua Santità (aba) ha pregato che Allah Onnipotente la elevi al suo rango.

Syeda Majeed Sahiba, moglie dello sceicco Abdul Majeed Sahib di Faisalabad. È morta di recente all’età di 86 anni. Ad Allah apparteniamo ea Lui ritorneremo. Entrambi i suoi nonni paterni erano compagni del Messia Promesso (as). Ha servito la Comunità per molto tempo a vario titolo. Ha presentato tutti i suoi gioielli prima della sua scomparsa alla Comunità. Aveva un amore sconfinato per il Khilafat e lo inculcò ai suoi figli. Era una Musia. Lascia il marito, otto figli e molti nipoti e pronipoti.

Sua Santità (aba) ha pregato che Allah Onnipotente conceda a tutti i defunti perdono e misericordia e ha detto che avrebbe guidato le loro preghiere funebri dopo la preghiera del venerdì.

Nota: Il riassunto non vuole sostituire il messaggio di Hazrat Khalifatul Masih V (aba). Ne considera i punti più salienti. Consigliamo dunque di prendervi il tempo necessario per ascoltare il messaggio del venerdì per beneficiare pienamente della guida illuminata di Hazoor Anwar (aba).

Alislam.it si assume la piena responsabilità per eventuali errori o problemi di comunicazione e la qualità della traduzione italiana di questa sinossi del messaggio del venerdì. La versione originale in inglese è disponibile su: Men of Excellence : Hazrat Umar ibn al-Khaṭṭāb (ra) (alislam.org)